炸馍片

2007年6月9号第一次电视播出...
那天电视上舞台看起来简陋
也没有酷炫的灯光和乾冰
手机业务员Paul Potts
踏上舞台前还紧张的自言自语
从幕后走到幕前的这路只有短短五秒...
但他却从28岁走到36岁...整整走了八年...
28岁时他穿着廉价的燕尾服
模彷帕华洛帝唱着卡拉OK
曾经得过歌唱比赛的奖项
一路逐梦到义大利拜师
骑着脚踏车风雨无阻的去学歌剧
却因为肿瘤、盲肠炎而卧病在床
很有可能再也无法接触自己最爱的歌剧
欠下了三万英镑的钜额债务...
谁能想到这个穿着旧西装的畏缩胖子
有一天竟能绽放出如此惊人的光华
让全场观众起立欢呼
让成千上万的人在萤幕前流泪
是的，你给我们上了一课
小人物梦想的力量足以撼动世界
其貌不扬的人也会有着惊天才华
就像评审Amanda所说的一样：
上帝哪，作的好！祝你一生幸福！
你的传奇才正要开始呢！

（以上是字幕翻译）

没错，在这一集裡面Piers坦承，他第一次见到Paul Potts的时候，内心确实想的是：「唱歌剧，天哪，别来了吧！」，他的确轻蔑的抬起眉毛，但在Paul Potts一开口，他就被折服了。
我承认，我也是。很多读者会说Paul Potts看起来并没有特别的丑，说我写的有点太过份了。但我为什麽这样下笔的原因是，我的的确确在那影片一开始的瞬间，我脑中想的也是，这看起来畏畏缩缩的怪人大概又是第二个孔庆祥吧！（这人是第一届American Idol的参赛者，唱歌烂到不行，但因为勇敢回答评审的问题而红极一时，当时大学还找他成为篮球比赛的特别嘉宾。不过因为他显然才华并不在表演上，所以后来虽然香港还有找他去拍片，但最后也不了了之。）网友分享这个影片的原因多半是因为他唱的很烂，让大家笑一笑吧！

结果我跟当天的所有评审一样都错了。当他一开口之后，我跟其他留言的读者一样，这个简单的影片和他的歌声让我看到热泪盈眶。

当然，有很多音乐科系专业的网友说，他的换气不好，花腔不漂亮，还有待改进等等。

当然，我们也看过很多电影一路铺陈了两小时，在最后关键的五分钟音乐画面都一起来，就是为了让你流泪；但最后往往还不见得成功。

所以，这感动人，让我们掉泪的关键应该不是音乐，应该不是Youtube那小小的画面，当然更不是那一点也不华丽的舞台，我们甚至更不是因为付了钱买了票一定要假装感动而附庸风雅一番。

所以，一定是因为那画面中的某种力量。可能是因为我们已经很久没看过一个低调、畏缩的人，在不被众人看好的状况下，一站上舞台却光芒四射。

可能是因为现场评审从嗤之以鼻，到为之动容的转变。

可能是因为现场观众从表情木然，到瞬间爆出满堂彩，更起立鼓掌的的强烈对比。

最有可能的是因为他背水一战的那种热情与梦想的力量，穿透了Youtube那小小的萤幕，穿越了物理空间上超过十六小时的飞机航程从英国一路飞到了我们的眼前。

甚至应该这麽说，当他站上Cardiff剧场舞台的那一瞬间，几乎没人想的到他终有一天竟然会获得超过两百万人以上的支持，终有一天会在女高音的陪伴之下登上华丽的舞台，终有一天会在英国女皇面前献唱，甚至推出自己的专辑。

既然，我们目睹了传奇的开始，至少该陪Paul Potts走到这传奇的结束吧。

所以，被Paul Potts的热情感动的我和许多网友尽力回应了。我们当然不是评审裁判，我们也不能在英国投票，但我们有我们能够作的事情。我跟英国开放大学的造访学者特别提到这个节目（是的，上週其实我在办国际研讨会，照说不该有时间瞎写BLOG），我还有跟自由时报的记者特别提到这个新闻，但当时没人觉得重要……当然，在网路上不只我一个人撰写文章介绍，不只我一个人转寄连结，在我写稿的过程中还有以前就认识的星史郎帮忙找档桉，我翻译字幕之后他要帮忙剪接，然后上传到Youtube之后还有许多热情的网友留言，一天之内就有将近一万人看过那个翻译的影片。今天还成为中文音乐类别中最多人观看的内容……等下我又要上传更新的剪接过的颁奖典礼中文版影片……而其实，这个时间我本来要拿来写稿给国外的教育杂志的……嘿嘿，希望他们不会知道我为什麽要拖稿。下午为了重複检查影片字幕还差点在现场广播节目迟到……

从6月9号到现在，我们见证了一个小人物（Underdog这个字在中文真是难翻）英雄的诞生。Paul Potts让我们回想起了梦想的力量，让我们重新认真思考路边的每个人都有可能身怀绝技…这个时代让每个人都有成名的十五分钟，啊！真好！

对Paul Potts来说，他的传奇才刚要开始。週一他就会拿到唱片合约，然后他就会出唱片，很显然一定会受到大家的欢迎；然后他很有可能会变成真正的歌剧明星，巡迴演唱，赚进无数的财富……

但是对我来讲，Paul Potts的传奇已经结束了，对我来说，他传奇的一瞬间开始于Cardiff剧场，结束于得到冠军的那一刻。在这几天之内，我被感动，我作出了回应，这样就够了。我甚至不会再去看更多的新闻，我甚至不会再去买他的CD……谁知道呢？搞不好后天他就像是星光帮的成员一样被挖出无数的错误和烂底来……

平民英雄Paul Potts可能并不完美，英雄可能被击垮，英雄也许终将从舞台退下…..但让我感动的那瞬间已经永远留了下来。这样就够了。

就像评审Amanda所说的一样：
上帝哪，作的好！祝你一生幸福！
对你来说，你的传奇才正要开始呢！